1
00:00:02,640 --> 00:00:04,640
(Kashiwa hand)

2
00:00:12,550 --> 00:00:14,440
(sound of plates breaking)

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
(Naoya) Are you okay?

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
(Maki) Look at this.

5
00:00:20,460 --> 00:00:24,450
Mom, why are you doing this...

6
00:00:24,450 --> 00:00:29,120
(Suzue) No matter what, these things
Do you have a velvet?

7
00:00:29,120 --> 00:00:33,130
Old towels are better for cloths
It's just right

8
00:00:33,130 --> 00:00:37,150
This is extremely important to Maki.
It's Kitty's towel

9
00:00:37,150 --> 00:00:41,120
It's so noisy, something like this
Don't make a fuss

10
00:00:41,120 --> 00:00:45,450
Until you apologize to me
Because I can't speak anymore

11
00:00:45,450 --> 00:00:49,450
That's fine
I haven't done anything wrong

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Maki-chan

13
00:00:59,450 --> 00:01:02,450
(Ami) People lie.

14
00:01:03,460 --> 00:01:06,480
<To escape from sin>

15
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
<To live hard>

16
00:01:10,450 --> 00:01:13,780
<If the detective goes to that town>

17
00:01:13,780 --> 00:01:16,950
<I can only see the sins of that town>

18
00:01:16,950 --> 00:01:19,450
≪(Hiroki) My mother died! ? →

19
00:01:19,450 --> 00:01:21,450
Was he killed?

20
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
I can't tell anyone
There's a secret

21
00:01:28,110 --> 00:01:30,120
<In this town>

22
00:01:30,120 --> 00:01:33,420
<Many lies,
A secret is sleeping

23
00:01:35,450 --> 00:01:38,440
〈A lie is a shadow of the truth〉

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
<I didn't know yet>

25
00:01:41,440 --> 00:01:45,440
<The lies hidden behind her smile>

26
00:01:50,490 --> 00:01:53,490
<You should know>

27
00:01:55,460 --> 00:01:58,440
<The culprit is this town>
Among the people passing by

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
〈Be sure to be there〉

29
00:02:11,510 --> 00:02:14,460
(Kojima) I still have a son.
Can't find it?

30
00:02:14,460 --> 00:02:18,450
(Uesugi) The victim's funeral will be held the day after.
There it is...

31
00:02:18,450 --> 00:02:23,450
Well, the investigation surrounding the victim's family is...
I'll leave it to you

32
00:02:23,450 --> 00:02:25,450
yes

33
00:02:25,450 --> 00:02:27,440
(Matsumiya) Um, I...

34
00:02:27,440 --> 00:02:29,990
Are you Kaga?

35
00:02:29,990 --> 00:02:34,450
(Nakamura) This is the victim's email history.
This is receiving This is sending

36
00:02:34,450 --> 00:02:37,450
the top one
This is an email right before the murder.

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,450
Email?

38
00:02:41,450 --> 00:02:45,460
(Mineko) “I bought it for 7,875 yen.”

39
00:02:45,460 --> 00:02:48,460
"I'll take it to the store next time."

40
00:02:48,460 --> 00:02:53,460
``The money in question is
I deposited the money immediately after keeping it.”

41
00:02:57,140 --> 00:03:00,190
(Maki) “Mitsui-san Makiti.”

42
00:03:00,190 --> 00:03:02,790
"Please let me know when you come to the store."

43
00:03:03,790 --> 00:03:05,790
(Kaga) Makiti...

44
00:03:11,450 --> 00:03:16,540
Maki Yanagisawa has been in Ningyocho for 85 years.
At the china shop “Yanagisawa Shoten”

45
00:03:16,540 --> 00:03:18,790
Apparently he got married six months ago.

46
00:03:18,790 --> 00:03:22,460
Just before the victim was murdered
The Makiti you emailed

47
00:03:22,460 --> 00:03:24,460
What kind of person are you?

48
00:03:27,800 --> 00:03:31,400
Hey Kaga-san
Yanagisawa Shoten is here!

49
00:03:40,550 --> 00:03:45,130
It cuts well.
How much does this cost?

50
00:03:45,130 --> 00:03:48,440
(Shopkeeper) 14,700 yen
High

51
00:03:48,440 --> 00:03:51,460
Our flowers are handmade by craftsmen.

52
00:03:51,460 --> 00:03:54,460
Yo!
Hey Kaga-san

53
00:03:55,440 --> 00:03:59,460
What is this?
7875 yen

54
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
7875 yen?

55
00:04:05,100 --> 00:04:09,440
These scissors are the same as the scissors in this photo.
Is it the same thing?

56
00:04:09,440 --> 00:04:11,460
Oh

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
was on the scene
new kitchen shears

58
00:04:15,460 --> 00:04:20,060
Among the customers who recently bought this
Wasn't this woman there?

59
00:04:21,120 --> 00:04:24,510
Ah, I bought it

60
00:04:24,510 --> 00:04:26,540
Is that so?

61
00:04:26,540 --> 00:04:28,440
(take a photo)

62
00:04:28,440 --> 00:04:31,130
What should I do if I take a picture of that?

63
00:04:31,130 --> 00:04:33,470
Ah, welcome

64
00:04:33,470 --> 00:04:36,790
Are you Maki Yanagisawa?
Yes, that's right, but

65
00:04:36,790 --> 00:04:40,120
My name is Matsumiya from the Metropolitan Police Department.
Metropolitan Police Department?

66
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
A woman named Mineko Mitsui
Did you know?

67
00:04:43,440 --> 00:04:46,800
I come sometimes
I'm a customer though

68
00:04:46,800 --> 00:04:51,450
He passed away on April 13th.
We believe this is a murder case.

69
00:04:51,450 --> 00:04:53,470
Murder?

70
00:04:53,470 --> 00:04:57,470
Recently, when
Have you come here?

71
00:04:57,470 --> 00:04:59,510
Well,

72
00:04:59,510 --> 00:05:03,130
I think it was about two weeks ago.
I think so

73
00:05:03,130 --> 00:05:05,130
《This couple's chopsticks are wonderful》

74
00:05:05,130 --> 00:05:07,680
《≪(Maki) This is a custom-made lacquered item》

75
00:05:07,680 --> 00:05:11,450
《I'll take this as a present.''
Can you wrap it for me? 》

76
00:05:11,450 --> 00:05:14,460
《I understand
Then I'll order it.

77
00:05:14,460 --> 00:05:17,440
Who to gift it to
Did you say that?

78
00:05:17,440 --> 00:05:19,780
Until then...

79
00:05:19,780 --> 00:05:22,800
By the way, what about those chopsticks?
I ordered it.

80
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
It hasn't arrived yet, ah

81
00:05:27,450 --> 00:05:32,120
Well... there was →

82
00:05:32,120 --> 00:05:34,420
This is it. These chopsticks.

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,500
It's beautiful
It's a popular product.

84
00:05:38,500 --> 00:05:42,470
It sells well during the bridal season.
Is that so?

85
00:05:42,470 --> 00:05:47,470
Anything else about Mr. Mitsui
Do you have any ideas?

86
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
That person...

87
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
(door opens)

88
00:05:56,460 --> 00:05:59,530
There's nothing
≪(Suzue) Welcome

89
00:05:59,530 --> 00:06:01,450
≪(Naoya) Welcome back→

90
00:06:01,450 --> 00:06:03,460
This is the detective.

91
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
Detective?

92
00:06:06,460 --> 00:06:10,450
It happened in Kodenmacho
I'm investigating a murder case.

93
00:06:10,450 --> 00:06:13,780
At my store
Does it have something to do with it?

94
00:06:13,780 --> 00:06:18,790
No, the victim, Mr. Mitsui,
I'm just looking around at the stores I stopped by.

95
00:06:18,790 --> 00:06:20,770
Is that so?

96
00:06:20,770 --> 00:06:25,460
By the way, on April 13th
Between 6pm and 8pm

97
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Everyone
Which one were you in?

98
00:06:30,470 --> 00:06:35,450
Ah, I'm sure me and my mother
I was looking after the store.

99
00:06:35,450 --> 00:06:37,440
I...

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
nail salon

101
00:06:41,460 --> 00:06:45,460
If you damage the product with those nails
What should I do?

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,120
By the way, kitchen shears...
Well then

103
00:06:53,120 --> 00:06:57,440
Sorry, but if you can think of something
Could you please contact me?

104
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
My name is Kaga from Nihonbashi Police Station.
Yes

105
00:07:02,450 --> 00:07:07,450
Detective mobile email address
Please tell me your mobile email address

106
00:07:07,450 --> 00:07:09,790
Maki-chan
It's okay

107
00:07:09,790 --> 00:07:13,090
Yes, I'm Maki, please.

108
00:07:21,450 --> 00:07:25,450
What about kitchen shears?
Didn't you hear that?

109
00:07:25,450 --> 00:07:28,120
If the other person seems to be hiding something

110
00:07:28,120 --> 00:07:31,460
Don't show what you're doing for a while
wait and see

111
00:07:31,460 --> 00:07:35,110
Even after looking into this “example money”
It won't be too late

112
00:07:35,110 --> 00:07:38,450
7,875 yen is different money, right?

113
00:07:38,450 --> 00:07:41,790
Makiti, pretend it's nothing.
You were lying.

114
00:07:41,790 --> 00:07:43,790
That's suspicious

115
00:07:49,460 --> 00:07:52,460
(Incoming mobile phone call)

116
00:08:03,780 --> 00:08:05,780
What are you doing?

117
00:08:06,780 --> 00:08:09,460
Ah, no, not really

118
00:08:09,460 --> 00:08:13,460
I just thought it was a cute email.

119
00:08:14,450 --> 00:08:17,450
Did you like it? Me

120
00:08:18,510 --> 00:08:23,510
By the way, I have more hearts.
Huh?

121
00:08:28,470 --> 00:08:30,950
They sent the same email

122
00:08:30,950 --> 00:08:34,050
Check out the email from my wife

123
00:08:35,110 --> 00:08:38,460
You can fully convey your feelings in just two words.

124
00:08:38,460 --> 00:08:42,510
Much to me
I want you to come back.

125
00:08:42,510 --> 00:08:44,810
There is no text

126
00:08:46,940 --> 00:08:50,440
in this blank space
Isn't the loneliness overflowing?

127
00:09:00,450 --> 00:09:02,450
Ah~ so good

128
00:09:06,450 --> 00:09:09,450
Yes, it's good raw

129
00:09:13,460 --> 00:09:19,470
Grilled cod roe and raw cod roe
I can't believe I can taste both at the same time.

130
00:09:19,470 --> 00:09:23,470
It's like a luxurious table.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,230
Come to think of it, the detective from earlier

132
00:09:33,230 --> 00:09:36,130
Maki's name from the beginning
Did you know?

133
00:09:36,130 --> 00:09:39,440
Is that so?
That's right. Isn't it strange?

134
00:09:39,440 --> 00:09:43,520
That's what I said
i don't understand

135
00:09:43,520 --> 00:09:49,450
By the way, the owner of "Ubukeya"
He said the detective was here.

136
00:09:49,450 --> 00:09:52,450
murdered woman
He said he bought scissors.

137
00:09:52,450 --> 00:09:54,450
Huh?

138
00:09:54,450 --> 00:09:56,450
Delicious
Yeah?

139
00:09:57,440 --> 00:10:00,440
Maki pickled this. It's delicious.

140
00:10:00,440 --> 00:10:04,440
Did you know that I have bad teeth?
Would you like to make something like this?

141
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Maki-chan

142
00:10:10,450 --> 00:10:13,450
≪(Customer) Cream puff, please.
(Miyuki) Yes.

143
00:10:20,450 --> 00:10:23,110
Those nails are cute

144
00:10:23,110 --> 00:10:25,120
This?

145
00:10:25,120 --> 00:10:27,550
Maybe Kythira?

146
00:10:27,550 --> 00:10:29,850
I'm still a beginner though

147
00:10:32,160 --> 00:10:34,440
What is this new?

148
00:10:34,440 --> 00:10:36,740
Isn't it super cute?

149
00:10:41,450 --> 00:10:44,450
Makiti and Mitsui's
bank account history

150
00:10:44,450 --> 00:10:47,790
Please take a look
200,000 gold moves on the same day

151
00:10:47,790 --> 00:10:52,440
Makiti withdraws 200,000
Mr. Mitsui has deposited 200,000 yen.

152
00:10:52,440 --> 00:10:54,450
200,000 is a lot of money

153
00:10:54,450 --> 00:10:56,450
Look!

154
00:10:56,450 --> 00:10:58,950
An envelope found at the scene?

155
00:10:58,950 --> 00:11:01,450
kitty sticker
Speaking of Kitty?

156
00:11:01,450 --> 00:11:05,770
With this envelope, Makiti directly
I might have given him 200,000.

157
00:11:05,770 --> 00:11:08,770
"Example money"
Do you mean 200,000?

158
00:11:09,790 --> 00:11:12,160
Match fingerprints on the envelope

159
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
To know Makitty, start with Kitty.

160
00:11:16,120 --> 00:11:18,450
Was that so?

161
00:11:18,450 --> 00:11:21,450
So about Mr. Mitsui
Are you looking into it?

162
00:11:22,490 --> 00:11:25,490
I'm here

163
00:11:27,450 --> 00:11:31,450
By the way, Mitsui too
I've worn it before.

164
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
Is that so?
Yeah

165
00:11:33,450 --> 00:11:36,440
Ami-san, something like that.
Might look like Mitsui

166
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Huh?

167
00:11:39,460 --> 00:11:41,460
That

168
00:11:47,450 --> 00:11:51,450
If you lie to the police
Is it dangerous?

169
00:11:51,450 --> 00:11:53,450
Huh?

170
00:12:02,510 --> 00:12:05,510
(Salesperson) Are you looking for something?
no…

171
00:12:06,450 --> 00:12:11,460
For men, this tie is
I recommend it

172
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
The rest is

173
00:12:13,460 --> 00:12:16,110
We also have pants.

174
00:12:16,110 --> 00:12:18,110
So cute~

175
00:12:19,450 --> 00:12:22,000
How about red?

176
00:12:22,000 --> 00:12:24,790
Please give me everything
Thank you!

177
00:12:24,790 --> 00:12:27,960
Matsumiya-kun, nice to meet you.
Ha, is it me?

178
00:12:27,960 --> 00:12:30,060
Hey Kaga-san!

179
00:12:33,460 --> 00:12:37,460
(Incoming mobile phone call)

180
00:12:40,450 --> 00:12:42,470
Hello

181
00:12:42,470 --> 00:12:44,470
Mr. Kishida

182
00:12:46,560 --> 00:12:49,560
Funeral... yes

183
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
yes

184
00:12:53,460 --> 00:12:56,460
Take the trouble to contact me
Thank you very much

185
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
The funeral will be held at the mother's home.

186
00:13:10,450 --> 00:13:13,050
I need to prepare mourning clothes.

187
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
I don't need it, I'm not going

188
00:13:16,440 --> 00:13:18,790
It's your mother's funeral, right?

189
00:13:18,790 --> 00:13:20,790
It has nothing to do with Ami.

190
00:13:29,950 --> 00:13:31,940
Welcome

191
00:13:31,940 --> 00:13:34,960
Sorry again and again
How about Maki today?

192
00:13:34,960 --> 00:13:38,760
I'm out though
Also, a nail salon...

193
00:13:39,780 --> 00:13:43,780
Ah, my wife is being suspected?

194
00:13:43,780 --> 00:13:46,450
No, just like I said yesterday.

195
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
The victim, Mr. Mitsui,
I'm just looking around at the stores I stopped by.

196
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
Also to “Ubukeya”
It seems like you went

197
00:13:53,120 --> 00:13:57,800
Is it already a rumor?
That's quick then.

198
00:13:57,800 --> 00:14:02,130
The victim is “Ubukeya”
There is also a story about buying kitchen scissors.

199
00:14:02,130 --> 00:14:05,790
Have you heard?
I heard what that is?

200
00:14:05,790 --> 00:14:09,120
Do you have kitchen shears at home?

201
00:14:09,120 --> 00:14:11,110
Yes, there is.

202
00:14:11,110 --> 00:14:14,450
I'm sorry but
Could you please show me

203
00:14:14,450 --> 00:14:18,120
I don't mind though
Why on earth?

204
00:14:18,120 --> 00:14:20,770
The work of a detective like me

205
00:14:20,770 --> 00:14:24,770
Is it meaningful or not?
It's all about things I don't understand

206
00:14:24,770 --> 00:14:28,440
If kitchen scissors become a problem
To those who are even slightly related

207
00:14:28,440 --> 00:14:34,040
Have everyone show you their kitchen scissors.
So... is that a bad thing?

208
00:14:35,470 --> 00:14:37,770
Please wait a moment

209
00:14:37,770 --> 00:14:39,770
Sorry

210
00:14:55,450 --> 00:14:58,440
To Ise Shima
Are you going on a trip?

211
00:14:58,440 --> 00:15:02,030
After the day after...
These are ordinary scissors.

212
00:15:02,030 --> 00:15:06,110
It looks like it's sold at "Ubukeya"
It's not a substitute though.

213
00:15:06,110 --> 00:15:08,410
Well, let's take a look.

214
00:15:10,950 --> 00:15:13,450
Is it something you bought recently?

215
00:15:14,460 --> 00:15:17,060
Probably about two years ago

216
00:15:18,110 --> 00:15:20,460
Are you planning to buy something new?

217
00:15:20,460 --> 00:15:23,480
I won't buy it, even though I can still use it.
It's a waste

218
00:15:23,480 --> 00:15:26,950
I'm different from someone else
I won't waste it

219
00:15:26,950 --> 00:15:29,440
Who is it?
She's my wife.

220
00:15:29,440 --> 00:15:32,810
The other day too
Buy a computer you don't need

221
00:15:32,810 --> 00:15:35,460
It's no good if I waste it

222
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
I see, thank you very much

223
00:15:40,110 --> 00:15:44,140
Would you like to eat rice crackers?
If you like, please

224
00:15:44,140 --> 00:15:47,460
Oh, it's from "Amakara".

225
00:15:47,460 --> 00:15:51,460
I used to eat a lot.
Lately, look, my teeth are

226
00:15:53,440 --> 00:15:57,440
Well...
Ah, my sons will eat it.

227
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
I'll take it
Thank you very much

228
00:16:04,120 --> 00:16:07,720
It's better to take care of your teeth.
yes

229
00:16:12,210 --> 00:16:15,210
≪(Nana) Thank you very much

230
00:16:16,430 --> 00:16:19,120
(Nana) Looks like I can finally buy it today.

231
00:16:19,120 --> 00:16:21,420
Do detectives have free time?

232
00:16:22,460 --> 00:16:25,110
Why?
They often line up

233
00:16:25,110 --> 00:16:27,130
I thought you looked bored.

234
00:16:27,130 --> 00:16:30,610
If something happens, immediately
Leave this line and go back to work.

235
00:16:30,610 --> 00:16:33,450
Hey, then place your order.

236
00:16:33,450 --> 00:16:36,450
Um, sorry
Yanagisawa Shoten...

237
00:16:36,450 --> 00:16:40,440
I would like to ask you something
I have one. Is that okay?

238
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
If possible here

239
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
What if I go back to work? Detective

240
00:16:53,450 --> 00:16:57,450
Detective
Does Maki have anything to do with the incident?

241
00:16:58,460 --> 00:17:01,110
Let's talk as much as we can

242
00:17:01,110 --> 00:17:03,130
Maki-san goes to Mitsui-san

243
00:17:03,130 --> 00:17:06,470
kitchen scissors
It seems like you were asking for it.

244
00:17:06,470 --> 00:17:09,520
Is it kitchen scissors?
Yes, but

245
00:17:09,520 --> 00:17:13,440
From Maki's mouth, such a story
It's like it didn't come out

246
00:17:13,440 --> 00:17:16,130
That's what I'm concerned about.

247
00:17:16,130 --> 00:17:20,450
By the way, your husband is
Does Maki have something to hide?

248
00:17:20,450 --> 00:17:23,520
Eh, no no, it's not.
What is it?

249
00:17:23,520 --> 00:17:27,440
By the way, I just asked.
Even couples have their own circumstances.

250
00:17:27,440 --> 00:17:30,740
Is there something I can't talk about?
That's what I thought

251
00:17:34,850 --> 00:17:37,780
What I don't understand is
Why did Maki choose Mitsui?

252
00:17:37,780 --> 00:17:40,790
Did you ask for kitchen scissors?
That means

253
00:17:40,790 --> 00:17:44,170
“Ubukeya” is near your house.
You can go anytime

254
00:17:44,170 --> 00:17:46,220
Then one more thing

255
00:17:46,220 --> 00:17:49,440
Why Maki?
Did I need kitchen scissors?

256
00:17:49,440 --> 00:17:54,440
I saw your kitchen scissors
There didn't seem to be any problems

257
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
That

258
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
When we first got married

259
00:18:03,440 --> 00:18:07,440
Maki and her mother
We got along fine, but

260
00:18:08,460 --> 00:18:12,450
We had a big fight over something
Something?

261
00:18:12,450 --> 00:18:15,790
Maki cherished it
Hello Kitty's towel →

262
00:18:15,790 --> 00:18:18,790
My mother
I turned it into a cloth →

263
00:18:18,790 --> 00:18:22,160
Since then, the two
I haven't said a word.

264
00:18:22,160 --> 00:18:26,450
In this case, what is a woman?
It's really troublesome

265
00:18:26,450 --> 00:18:30,120
Even though we have the same knife
There seems to be some resistance

266
00:18:30,120 --> 00:18:32,790
There is one for Maki and one for mom.

267
00:18:32,790 --> 00:18:36,770
So, kitchen scissors too.
I was trying to buy it for myself.

268
00:18:36,770 --> 00:18:39,780
Me and my mom
Because I don't want you to know

269
00:18:39,780 --> 00:18:42,450
You asked someone else...

270
00:18:42,450 --> 00:18:46,430
Maki is your husband
So you were hiding something.

271
00:18:46,430 --> 00:18:48,430
Certainly

272
00:18:49,440 --> 00:18:52,440
(Ami) Caramel
Mitarashi parfait

273
00:18:54,480 --> 00:18:57,780
Skip work and order a parfait
What?

274
00:18:57,780 --> 00:19:01,450
This is the line
What happened to the Town magazine reporter?

275
00:19:01,450 --> 00:19:03,950
Only town magazines
Because I can't live

276
00:19:03,950 --> 00:19:05,950
I'm working part-time here.
Yes?

277
00:19:06,950 --> 00:19:26,520
　　　　　　　　　　　　　　　

278
00:19:33,450 --> 00:19:36,440
Will the coffee shop staff follow you too?

279
00:19:36,440 --> 00:19:39,440
I'm a reporter now, Senpai.

280
00:19:39,440 --> 00:19:43,800
About kitchen scissors
Is it okay if I ask you?

281
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
You should stop that chewing habit.

282
00:19:48,950 --> 00:19:52,460
(Deputy Chief) Icho Park, Nerima Ward
Corpse abandonment case→》

283
00:19:52,460 --> 00:19:55,460
《About arrest of suspect
We will make an announcement →》

284
00:19:55,460 --> 00:19:58,450
《The end of the discovery of the crime
From nearby residents →》

285
00:19:58,450 --> 00:20:02,470
《With the discovery of a strange corpse
By calling 110→》

286
00:20:02,470 --> 00:20:07,450
《Suspect is Boy A, 14 years old, student →》

287
00:20:07,450 --> 00:20:10,460
[Currently under investigation to determine whether there are any additional charges.]

288
00:20:10,460 --> 00:20:14,060
(Ami) Back then, there were many books.
I ran out of ink.

289
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
How is it now?

290
00:20:22,520 --> 00:20:25,820
I'm about to run out of ink again
Let's do an interview

291
00:20:31,450 --> 00:20:36,120
Limited to Ise Shima and limited to Mie
Isn't it sold elsewhere?

292
00:20:36,120 --> 00:20:40,450
500 yen? Then the spiny lobster
Please reserve it.

293
00:20:40,450 --> 00:20:42,450
yes

294
00:20:54,450 --> 00:20:58,440
If it's Ise Shima
I’m also looking forward to seafood.

295
00:20:58,440 --> 00:21:03,130
I heard that the abalone is exquisite.
I'm looking forward to it though

296
00:21:03,130 --> 00:21:06,500
Is it abalone?
Ise shrimp is also good.

297
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
I like it
Is that so?

298
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
So, what is it for?

299
00:21:12,450 --> 00:21:17,440
I'm sorry again, but what about Maki?
I haven't come back yet

300
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
You were wandering around like a cat
I can't get enough of it

301
00:21:21,110 --> 00:21:23,110
Cat?

302
00:21:24,110 --> 00:21:29,120
By the way, my son has nothing.
Won't you tell Maki-san?

303
00:21:29,120 --> 00:21:32,170
I can't say anything about that.

304
00:21:32,170 --> 00:21:36,440
To that girl whose son was a hostess
I took it in and got married.

305
00:21:36,440 --> 00:21:39,110
《I will love you forever》

306
00:21:39,110 --> 00:21:41,450
≪(Suzue) He is sweet to his wife.

307
00:21:41,450 --> 00:21:45,120
When my wife comes, I'll take care of the store a little bit.
If you can help me

308
00:21:45,120 --> 00:21:47,520
That's what I was thinking though

309
00:21:47,520 --> 00:21:50,460
By the way, during your trip
Who is in charge of the store?

310
00:21:50,460 --> 00:21:52,460
I'm my wife

311
00:21:52,460 --> 00:21:55,450
Let the cat take care of the store
Are you okay?

312
00:21:55,450 --> 00:21:57,750
Thank you for your help

313
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
≪(Shopkeeper) Detective

314
00:22:04,490 --> 00:22:06,520
What is it this time?

315
00:22:06,520 --> 00:22:09,280
I'm curious.
The victim, Mr. Mitsui,

316
00:22:09,280 --> 00:22:12,660
Why “Ubukeya”?
Did you buy kitchen scissors?

317
00:22:12,660 --> 00:22:18,450
As long as you want mine, that's fine.
Wasn't he particular about it?

318
00:22:18,450 --> 00:22:22,440
By the way, that is
What are scissors used for?

319
00:22:22,440 --> 00:22:25,460
flower shears
So what is that?

320
00:22:25,460 --> 00:22:27,760
≪(Shop owner) Dressmaking scissors

321
00:22:38,460 --> 00:22:40,460
Come on you

322
00:22:40,460 --> 00:22:43,440
Will there be another scissor investigation tomorrow?

323
00:22:43,440 --> 00:22:45,450
yes

324
00:22:45,450 --> 00:22:48,450
Tomorrow is my mother's funeral.

325
00:22:48,450 --> 00:22:52,450
He must be a very heartless son.
It's coming

326
00:22:53,770 --> 00:22:57,110
for any family
There are various circumstances.

327
00:22:57,110 --> 00:22:59,140
Mr. Uesugi

328
00:22:59,140 --> 00:23:01,200
Well

329
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
A son who doesn't have to face the death of his parents
Because there is

330
00:23:18,530 --> 00:23:21,530
Didn't anyone notice?

331
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
(Maki) I'm home
Welcome back

332
00:23:33,110 --> 00:23:37,110
Where have you been?
Yeah? Nail salon

333
00:23:37,110 --> 00:23:39,120
Hey, who is that person?

334
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
I'm taking a bath
Hmmm

335
00:23:59,450 --> 00:24:01,440
≪(Suzue) Hey!

336
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
What are you doing?

337
00:24:06,530 --> 00:24:08,450
what happened?

338
00:24:08,450 --> 00:24:12,450
Your wife is carrying someone else's bag.
I opened it on my own.

339
00:24:12,450 --> 00:24:15,450
Did you really open it?

340
00:24:17,450 --> 00:24:19,460
Look

341
00:24:19,460 --> 00:24:21,760
Isn't that a thief cat?

342
00:24:23,110 --> 00:24:25,110
Maki

343
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Seriously disgusting

344
00:24:30,780 --> 00:24:32,790
Maki-chan

345
00:24:32,790 --> 00:24:35,610
That's why I don't like women who sell water.

346
00:24:35,610 --> 00:24:38,130
≪(Naoya) Maki!

347
00:24:38,130 --> 00:24:41,110
Wait a minute Makiti

348
00:24:41,110 --> 00:24:43,910
It's annoying
Itte Maki-chan...

349
00:24:47,510 --> 00:24:53,510
(Kishida) Today's Mineko-san
It's about the wake.

350
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
(Kiyose) Sorry, have this.
Could you come over?

351
00:25:08,460 --> 00:25:11,470
Please tell me to help pay for the funeral.

352
00:25:11,470 --> 00:25:14,470
The president is
Are you not coming?

353
00:25:17,450 --> 00:25:19,460
I am

354
00:25:19,460 --> 00:25:22,460
I'm already a person with whom I have no ties.

355
00:25:29,450 --> 00:25:32,470
Are you sure you're not going to the wake?

356
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
That person

357
00:25:37,120 --> 00:25:39,790
I regret giving birth

358
00:25:39,790 --> 00:25:44,390
《You're good, aren't you?
I was able to continue working for a long time.

359
00:25:45,450 --> 00:25:50,470
《Me too　at that time
As long as you're not pregnant →》

360
00:25:50,470 --> 00:25:53,470
《Truly　that pregnancy was a miscalculation》

361
00:25:58,460 --> 00:26:02,550
≪(Ami) That kind of thing
I guess not?

362
00:26:02,550 --> 00:26:05,470
You don't know anything
i know

363
00:26:05,470 --> 00:26:08,460
Hiroki is a very kind person.

364
00:26:08,460 --> 00:26:13,460
So mom too
I think you are a kind person

365
00:26:16,460 --> 00:26:20,460
From 100 failures
I don't want to have one regret

366
00:26:21,540 --> 00:26:24,470
When I was thinking of quitting my job as a reporter

367
00:26:24,470 --> 00:26:27,810
say that
You encouraged me →

368
00:26:27,810 --> 00:26:31,410
so me too
I don't want Hiroki to have any regrets.

369
00:27:05,530 --> 00:27:08,950
(Relative A) Even though they are divorced.
About a stick of incense

370
00:27:08,950 --> 00:27:11,280
It would be okay if I came to give it to you.

371
00:27:11,280 --> 00:27:15,380
(B) He's a heartless man.
It seems like my son hasn't come either.

372
00:27:37,460 --> 00:27:40,460
(Kawaguchi) My son won't come.

373
00:27:47,490 --> 00:27:49,490
≪(A) It's my son.

374
00:28:26,460 --> 00:28:28,460
Hiroki...

375
00:28:47,460 --> 00:28:50,970
Even at the victim's funeral
You must be very enthusiastic about coming for the interview.

376
00:28:50,970 --> 00:28:54,450
Until the pen runs out of ink
I'm thinking of interviewing

377
00:28:54,450 --> 00:28:57,470
By the way, my pen
I'm out of ink

378
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
Could you lend it to me?

379
00:29:05,130 --> 00:29:08,200
Sorry, I don't have it right now.

380
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
You came to interview me, but you don't have a pen?

381
00:29:25,550 --> 00:29:27,550
I am

382
00:29:28,460 --> 00:29:30,460
Because I don't regret it

383
00:29:34,130 --> 00:29:37,450
The fingerprint on the envelope and that of Maki Yanagisawa
matched

384
00:29:37,450 --> 00:29:41,520
Also, Maki Yanagisawa hasn't been there since last night.
My husband contacted me.

385
00:29:41,520 --> 00:29:44,020
Kaga and hit that one.
yes

386
00:29:46,610 --> 00:29:50,930
Maki Yanagisawa has been here a lot lately.
I heard you were coming.

387
00:29:50,930 --> 00:29:54,930
(Clerk) Since I came on the 13th,
I don't need it.

388
00:29:57,610 --> 00:29:59,590
Maki…

389
00:29:59,590 --> 00:30:02,890
I was lying

390
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
husband

391
00:30:07,950 --> 00:30:12,950
Even when you don't come to my house, I often
I see it around here.

392
00:30:23,600 --> 00:30:26,920
《(Mineko) ``As soon as I keep the money,
I made a deposit.”》

393
00:30:26,920 --> 00:30:31,940
《Makiti withdraws 200,000
Mr. Mitsui has deposited 200,000 yen》

394
00:30:31,940 --> 00:30:34,930
《In Ise Shima
Are you going on a trip?

395
00:30:34,930 --> 00:30:38,260
《After the day after...
I heard that the abalone is exquisite→》

396
00:30:38,260 --> 00:30:40,620
《I'm looking forward to it》

397
00:30:40,620 --> 00:30:43,940
《Kitchen scissors for Mitsui-san
It seems like you asked for it》

398
00:30:43,940 --> 00:30:48,590
《And yet, from Maki-san's mouth,
No such story came up.

399
00:30:48,590 --> 00:30:52,950
《≪(Suzue) I bought a computer that I didn't need.
I won't be able to afford it if I waste it.

400
00:30:52,950 --> 00:30:56,020
《Without Maki Yanagisawa
Contact from the owner》

401
00:30:56,020 --> 00:30:59,020
《≪(Naoya) Maki, I was lying》

402
00:31:05,940 --> 00:31:07,940
(door opens)

403
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
Are you still not coming back?

404
00:31:17,600 --> 00:31:21,270
By the way, about your mother's trip.
It started tomorrow.

405
00:31:21,270 --> 00:31:23,940
That's true though

406
00:31:23,940 --> 00:31:26,260
Maki is more than that...

407
00:31:26,260 --> 00:31:29,930
Like a cat anyway
I'll come back in a blink of an eye

408
00:31:29,930 --> 00:31:32,100
Don't be a nerd

409
00:31:32,100 --> 00:31:34,440
Where are you going at a time like this?

410
00:31:34,440 --> 00:31:36,940
I'm going to buy some sweets for my trip.

411
00:31:46,930 --> 00:31:51,930
It's okay Maki-san
I'll definitely come back tonight

412
00:31:53,590 --> 00:31:56,280
How do you know that?

413
00:31:56,280 --> 00:32:00,280
If I had a mother-in-law like that, even if she divorced me,
It can't be helped

414
00:32:00,280 --> 00:32:04,930
for that mother
I'm coming back

415
00:32:04,930 --> 00:32:07,230
What do you mean?

416
00:32:14,940 --> 00:32:17,000
Scissors?

417
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
This is specially made by “Ubukeya”
Edible scissors

418
00:32:21,930 --> 00:32:23,940
《Then　What is that? 》

419
00:32:23,940 --> 00:32:27,590
《This is it.
It doesn't have an official name though.

420
00:32:27,590 --> 00:32:30,940
《We are
They call it edible scissors.》

421
00:32:30,940 --> 00:32:32,960
《Is it edible scissors?》

422
00:32:32,960 --> 00:32:36,030
《It's rarely sold.
Because there is not →》

423
00:32:36,030 --> 00:32:39,620
《Some people mistake them for kitchen scissors.
I'm here often》

424
00:32:39,620 --> 00:32:44,110
Maki probably went to Mitsui.
I asked for these edible scissors.

425
00:32:44,110 --> 00:32:48,440
However, Mr. Mitsui was wrong.
I bought kitchen scissors

426
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Why did Maki use those scissors...

427
00:32:51,000 --> 00:32:55,950
These scissors are used during meals.
I use it when I have hard ingredients.

428
00:32:55,950 --> 00:32:57,940
Squid and octopus

429
00:32:57,940 --> 00:33:01,310
Abalone, a specialty of Ise Shima

430
00:33:01,310 --> 00:33:03,360
Huh?

431
00:33:03,360 --> 00:33:07,460
Mom, you had bad teeth, right?
But on your next trip

432
00:33:07,460 --> 00:33:10,930
to eat abalone
I'm looking forward to it

433
00:33:10,930 --> 00:33:13,770
So Maki-san
This edible scissors

434
00:33:13,770 --> 00:33:18,920
I'm trying to give you a secret gift
Have you thought about it?

435
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Like that...

436
00:33:22,950 --> 00:33:26,530
Well then, Maki is for her mother.

437
00:33:26,530 --> 00:33:29,600
I asked for the scissors
Does that mean?

438
00:33:29,600 --> 00:33:32,170
The other day, when I visited your home for the first time,

439
00:33:32,170 --> 00:33:34,590
Maki-san because of her mother

440
00:33:34,590 --> 00:33:39,600
I asked Mr. Mitsui for scissors.
I guess you didn't tell us

441
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
《That person...》

442
00:33:43,930 --> 00:33:45,940
《Nothing》

443
00:33:45,940 --> 00:33:48,440
Last night Maki-san
mom's bag

444
00:33:48,440 --> 00:33:51,610
The fact that I opened it without permission
Secretly take this

445
00:33:51,610 --> 00:33:53,930
Was it because I tried to put it in?

446
00:33:53,930 --> 00:33:57,280
After all, your mother's trip
Starting tomorrow

447
00:33:57,280 --> 00:34:00,280
As Maki-san
He must have panicked

448
00:34:01,950 --> 00:34:04,940
Being a woman is complicated.

449
00:34:04,940 --> 00:34:09,440
It looks like we're not on good terms, but the truth is
It's exactly the opposite

450
00:34:09,440 --> 00:34:13,940
It often happens
Of course, there is also the opposite case.

451
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
working as a detective
What do you find most difficult?

452
00:34:18,600 --> 00:34:21,900
It's about understanding women's psychology.

453
00:34:24,610 --> 00:34:27,940
By the way, Maki's going out
The reason for the recent increase

454
00:34:27,940 --> 00:34:29,960
I was able to confirm

455
00:34:29,960 --> 00:34:32,620
Maki: About two weeks ago

456
00:34:32,620 --> 00:34:35,940
to the computer class
It seems that he was attending

457
00:34:35,940 --> 00:34:37,940
Computer class?

458
00:34:39,940 --> 00:34:43,940
This homepage
Apparently it opened today

459
00:34:51,020 --> 00:34:52,940
This…→

460
00:34:52,940 --> 00:34:55,540
This is a photo taken by Maki.

461
00:34:58,920 --> 00:35:01,920
《g　　　　f…》

462
00:35:02,930 --> 00:35:05,980
《Done~　Good~》

463
00:35:05,980 --> 00:35:08,930
《Already home》
Because not everyone can use a computer.

464
00:35:08,930 --> 00:35:11,940
《Nowadays, all you need is a homepage.
Hey teacher》

465
00:35:11,940 --> 00:35:13,920
《(Lecturer) That's right》

466
00:35:13,920 --> 00:35:17,920
《Well, here...Okay》

467
00:35:24,930 --> 00:35:30,930
so much
Thank you for thinking about the store.

468
00:35:33,930 --> 00:35:35,950
However, I

469
00:35:35,950 --> 00:35:38,260
Doubt

470
00:35:38,260 --> 00:35:40,860
(door opens)

471
00:35:43,620 --> 00:35:46,940
Maki-chan
Nao-kun, are you crying?

472
00:35:46,940 --> 00:35:50,940
Maki-chan, I'm sorry.
What happened? →

473
00:35:50,940 --> 00:35:54,930
Hey Nao-kun, runny nose
It's dirty though

474
00:35:54,930 --> 00:35:56,930
Maki-san

475
00:35:57,970 --> 00:36:01,020
Do you have scissors similar to these?

476
00:36:01,020 --> 00:36:03,920
Ah, eh, why?

477
00:36:03,920 --> 00:36:06,940
Why do you have a detective?

478
00:36:06,940 --> 00:36:10,930
That's it after all
For your mother?

479
00:36:10,930 --> 00:36:13,530
Also, the homepage

480
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
How do you know?
It was a surprise

481
00:36:18,600 --> 00:36:21,920
Where have you been all night?

482
00:36:21,920 --> 00:36:24,610
I can't seem to make a homepage.

483
00:36:24,610 --> 00:36:27,610
at an internet cafe
I stayed up all night

484
00:36:27,610 --> 00:36:30,910
But mom
Are you seriously freaking out?

485
00:36:31,980 --> 00:36:34,250
Is that so?

486
00:36:34,250 --> 00:36:37,940
The surprise is
I think it's still there

487
00:36:37,940 --> 00:36:40,940
(Incoming mobile phone call)

488
00:36:45,930 --> 00:36:48,930
Mom, I'll be home soon.

489
00:36:51,970 --> 00:36:54,970
Now, now, now... because I'm not here right now

490
00:36:58,940 --> 00:37:00,940
quickly

491
00:37:05,930 --> 00:37:07,930
OK?

492
00:37:09,940 --> 00:37:11,940
It was good

493
00:37:15,610 --> 00:37:17,610
Abalone

494
00:37:17,610 --> 00:37:19,610
Folding

495
00:37:28,940 --> 00:37:31,940
Maki-chan
Yeah?

496
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Ah

497
00:38:20,930 --> 00:38:23,950
≪(Naoya) Detective Mom's glasses

498
00:38:23,950 --> 00:38:26,450
I'm back

499
00:38:28,920 --> 00:38:32,440
Were you still there? Detective
Yeah

500
00:38:32,440 --> 00:38:35,930
sweets for travel
Couldn't you buy it?

501
00:38:35,930 --> 00:38:40,940
Yeah, I don't have what you're looking for.
Is that so?

502
00:38:40,940 --> 00:38:45,020
What are you looking for in Ise Shima?
It would be nice to have one

503
00:38:45,020 --> 00:38:47,930
If it's abalone, then it's there, right?

504
00:38:47,930 --> 00:38:49,930
Ise shrimp too

505
00:38:49,930 --> 00:38:52,930
500 yen limited to Ise Shima

506
00:38:54,600 --> 00:38:56,940
I like spiny lobster.

507
00:38:56,940 --> 00:38:59,940
500 yen limited edition
I tried looking for it

508
00:38:59,940 --> 00:39:03,540
I can't eat that.
It was a spiny lobster.

509
00:39:10,930 --> 00:39:15,930
By the way, the cat you are looking for is
You're back.

510
00:39:30,920 --> 00:39:34,220
Welcome back
Welcome back

511
00:39:35,920 --> 00:39:38,590
Not welcome back

512
00:39:38,590 --> 00:39:41,190
I just got home, right?

513
00:39:43,970 --> 00:39:47,270
I just got home
I'm back

514
00:39:51,640 --> 00:39:54,590
Where were you walking around?

515
00:39:54,590 --> 00:39:58,890
As a wife of Yanagisawa Shoten More
be properly aware

516
00:40:01,980 --> 00:40:06,940
≪(Suzue) To be frank, Naoya is
I don't really rely on it.

517
00:40:06,940 --> 00:40:10,240
Who runs the store
Because it's you

518
00:40:11,280 --> 00:40:13,280
yes

519
00:40:15,930 --> 00:40:18,930
You're not very honest.

520
00:40:22,940 --> 00:40:25,440
Well

521
00:40:25,440 --> 00:40:28,940
It's really good to be back

522
00:40:34,250 --> 00:40:37,550
If I can't go on a trip
Didn't you think so?

523
00:41:31,920 --> 00:41:34,920
≪(Staff) Excuse me.

524
00:41:37,910 --> 00:41:40,510
(Staff) Farewell.

525
00:41:59,580 --> 00:42:01,580
Shall we go?

526
00:42:16,920 --> 00:42:20,920
It's Hiroki Kiyose.

527
00:42:33,030 --> 00:42:36,030
Makiti look at this

528
00:42:38,260 --> 00:42:41,590
≪(Naoya) Absolutely
Because you're not honest

529
00:42:41,590 --> 00:42:43,590
(Maki) That's right.

530
00:42:44,930 --> 00:42:46,930
Mr. Yanagisawa

531
00:42:50,020 --> 00:42:53,590
Please give this envelope to Mr. Mitsui.
I gave you 200,000 yen, right?

532
00:42:53,590 --> 00:42:55,890
I gave it to you.

533
00:42:56,930 --> 00:43:00,580
For this →

534
00:43:00,580 --> 00:43:03,600
This is Mr. Mitsui
He found it for me.

535
00:43:03,600 --> 00:43:07,990
He said he would order it for me.
That's why I asked

536
00:43:07,990 --> 00:43:10,920
《Visit the computer classroom
How was it? 》

537
00:43:10,920 --> 00:43:15,590
《Not at all　I knew it
It might be impossible for a fool like me.

538
00:43:15,590 --> 00:43:17,950
《Don't say that》

539
00:43:17,950 --> 00:43:21,600
《The perfect computer for you
I found it》

540
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Look, it's so cute
Decoration...》

541
00:43:24,600 --> 00:43:28,260
《Ah, it's Kitty》
《Isn't it cute? 》

542
00:43:28,260 --> 00:43:31,930
《If it's my favorite Kitty
You can do your best, right? 》

543
00:43:31,930 --> 00:43:33,910
《(Maki) Yeah》

544
00:43:33,910 --> 00:43:36,930
That person is always kind

545
00:43:36,930 --> 00:43:39,930
You encouraged me with your smile

546
00:43:40,920 --> 00:43:43,610
With the above, we can say that Maki Yanagisawa is Shiro.

547
00:43:43,610 --> 00:43:47,030
What happened to this?
Is it rock-paper-scissors?

548
00:43:47,030 --> 00:43:51,630
Idiot, what do you do if you lose by being late?
Let's play rock, paper, scissors

549
00:43:51,630 --> 00:43:56,940
I ended up buying these scissors.
Who gave it to Maki Yanagisawa?

550
00:43:56,940 --> 00:43:59,940
Ha, who is that?

551
00:44:01,940 --> 00:44:03,940
Welcome...

552
00:44:04,940 --> 00:44:06,940
I came to deliver the lost item.

553
00:44:07,980 --> 00:44:10,420
Where was it?

554
00:44:10,420 --> 00:44:13,920
I gave Makiti the scissors.
Is it you?

555
00:44:14,920 --> 00:44:18,320
《The person who bought the scissors
What kind of woman was she? 》

556
00:44:18,320 --> 00:44:20,920
《No matter what people say》

557
00:44:26,580 --> 00:44:30,600
Does your husband also have a habit of biting his pen? 》
《Ah》

558
00:44:30,600 --> 00:44:34,900
《The person who bought it
Please drop it》

559
00:44:36,930 --> 00:44:40,430
Why Makiti scissors?
Did you buy it?

560
00:44:40,430 --> 00:44:43,930
≪(Ami) I bought it for my friend.
What's wrong?

561
00:44:43,930 --> 00:44:46,590
The woman will become friends soon.

562
00:44:46,590 --> 00:44:50,040
women's psychology
Does Kaga-san understand?

563
00:44:50,040 --> 00:44:52,260
By the way, at yesterday's funeral

564
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
To the victim's son
Did you interview it?

565
00:44:54,930 --> 00:44:57,600
Is your son here?

566
00:44:57,600 --> 00:45:00,900
Didn't you notice?
It's third rate after all.

567
00:45:01,920 --> 00:45:06,920
I never thought it would be more interesting than my son.
I guess he's not grabbing it.

568
00:45:07,940 --> 00:45:10,930
<I didn't know yet>

569
00:45:10,930 --> 00:45:14,930
<The lies hidden behind her smile>

570
00:45:15,910 --> 00:45:20,950
And she too
Didn't know my lie

571
00:45:20,950 --> 00:45:25,420
If there is such a great story
I don't have a part-time job here.

572
00:45:25,420 --> 00:45:27,940
That's also true
yes

573
00:45:27,940 --> 00:45:30,430
I'm looking forward to seeing what kind of article it will be.

574
00:45:30,430 --> 00:45:34,930
what do you write
What don't you write?

575
00:45:35,920 --> 00:46:30,020
　　　　　　　　　　　　　　　

576
00:46:46,100 --> 00:47:01,270